1
00:00:01,133 --> 00:00:03,734
[Narrador] En la ladera de una colina
en el oeste de Turquía,

2
00:00:04,133 --> 00:00:05,901
un equipo investiga
los restos de un

3
00:00:06,033 --> 00:00:08,167
misteriosa ciudad antigua.

4
00:00:08,934 --> 00:00:10,000
-¿Qué encontraste aquí?

5
00:00:10,133 --> 00:00:11,367
-¿Qué piensas, qué?
¿piensas en esto?

6
00:00:11,501 --> 00:00:13,100
[Narrador] Están descubriendo
pistas que se remontan a

7
00:00:13,234 --> 00:00:15,067
más de 2.000 años.

8
00:00:15,968 --> 00:00:19,000
-Oh, eso es interesante.
Bien, esto es muy temprano.

9
00:00:19,968 --> 00:00:22,701
[Narrador] ¿Podrían sus
descubrimientos arrojan nueva luz sobre

10
00:00:22,834 --> 00:00:27,100
la vida y el legado de uno de
los más grandes líderes militares

11
00:00:27,234 --> 00:00:28,467
de todos los tiempos?

12
00:00:28,968 --> 00:00:31,367
-Esto es realmente
noticias de última hora, sí.

13
00:00:31,767 --> 00:00:34,367
[Narrador] Un héroe de la vida real
cuya historia se ha convertido

14
00:00:34,501 --> 00:00:37,868
legendario, Alejandro Magno.

15
00:00:41,434 --> 00:00:44,567
[♪ tema musical sonando]

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,467
las maravillas de
La antigua Grecia se encuentra entre las

17
00:00:52,601 --> 00:00:54,400
más grande jamás conocido.

18
00:00:55,167 --> 00:00:59,434
Grecia fue la cuna de
La democracia y la cuna de

19
00:00:59,567 --> 00:01:01,767
ingeniería occidental
y arquitectura.

20
00:01:03,400 --> 00:01:07,467
De inventos inspiradores
a héroes y leyendas épicas,

21
00:01:08,934 --> 00:01:12,634
el legado de la antigua Grecia
todavía da forma al mundo moderno.

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,801
Uno de sus más influyentes
figuras era Alejandro Magno.

23
00:01:21,367 --> 00:01:24,834
-Tuvo un gran éxito,
muy poderoso y fuerte.

24
00:01:25,501 --> 00:01:27,667
[Narrador] Un legendario
comandante que nunca

25
00:01:27,801 --> 00:01:29,467
perdió una batalla.

26
00:01:30,167 --> 00:01:31,400
En sólo 10 años,

27
00:01:31,534 --> 00:01:34,234
Alejandro estableció
uno de los imperios más grandes

28
00:01:34,367 --> 00:01:36,334
el mundo había visto jamás.

29
00:01:37,534 --> 00:01:40,133
-Él es conocido por muchos.
diferentes culturas,

30
00:01:40,267 --> 00:01:43,400
y sus historias son contadas
en tantos libros diferentes

31
00:01:43,534 --> 00:01:47,133
que seguro es uno de
los líderes más influyentes

32
00:01:47,267 --> 00:01:48,801
que alguna vez haya vivido.

33
00:01:50,601 --> 00:01:54,234
[Narrador] La vasta ciudad de Alejandro
imperio se extendía desde Grecia en

34
00:01:54,367 --> 00:01:57,434
Occidente hasta la actualidad
Pakistán en el este.

35
00:01:59,968 --> 00:02:02,667
Y lo conquistó todo
antes de morir a la edad

36
00:02:02,801 --> 00:02:04,534
de sólo 32.

37
00:02:05,534 --> 00:02:08,300
El reinado de Alejandro
duró poco,

38
00:02:08,434 --> 00:02:11,834
pero la nueva era que creó,
el período helenístico,

39
00:02:12,400 --> 00:02:14,767
aguantaría por
tres siglos.

40
00:02:16,634 --> 00:02:20,133
¿Por qué duró su influencia?
¿Tanto tiempo después de su muerte?

41
00:02:22,133 --> 00:02:25,834
Esta temporada, internacional
equipos de arqueólogos excavan

42
00:02:25,968 --> 00:02:30,100
a través de siglos de la tierra hasta
arrojar luz sobre el mundo real

43
00:02:30,234 --> 00:02:32,667
detrás de este héroe legendario.

44
00:02:37,334 --> 00:02:40,634
En el norte de Grecia se encuentra
la antigua ciudad de Pella,

45
00:02:41,868 --> 00:02:44,200
el lugar de nacimiento de
Alejandro Magno.

46
00:02:45,033 --> 00:02:46,734
-Hay un pedazo de
cerámica ahí, ¿no?

47
00:02:46,901 --> 00:02:48,133
-Sí, hay una pieza.
de alfarería allí,

48
00:02:48,267 --> 00:02:49,501
algunas de las piedras de allí.

49
00:02:49,634 --> 00:02:52,033
[Narrador] Arqueólogo
Lisa Nevett investiga el

50
00:02:52,167 --> 00:02:54,467
ciudad donde Alejandro
comenzó el viaje.

51
00:02:55,968 --> 00:02:59,000
ella quiere entender
cómo perduró su influencia

52
00:02:59,133 --> 00:03:00,634
durante tanto tiempo.

53
00:03:01,534 --> 00:03:05,067
[Lisa] Alejandro fue capaz de
crear un imperio muy rápidamente,

54
00:03:05,534 --> 00:03:08,834
ese imperio también se vino abajo
muy rápidamente tras su muerte.

55
00:03:09,334 --> 00:03:12,567
Pero un aspecto interesante
de eso es que vemos que

56
00:03:12,701 --> 00:03:14,434
la cultura continuó.

57
00:03:19,000 --> 00:03:23,567
[Narrador] Alejandro era
Nacido en Pella en el año 356 a.C.

58
00:03:25,033 --> 00:03:27,501
2.000 años después de la
Las pirámides de Giza fueron

59
00:03:27,634 --> 00:03:30,934
construido y
aproximadamente un siglo después de la

60
00:03:31,067 --> 00:03:33,367
Partenón de Atenas.

61
00:03:34,400 --> 00:03:37,367
En ese momento, Pella era
la capital de macedonia,

62
00:03:37,767 --> 00:03:40,367
uno de varios rivales
Reinos griegos.

63
00:03:44,567 --> 00:03:47,467
[Lisa] Hoy pensamos en
Grecia como una sola nación,

64
00:03:48,300 --> 00:03:52,033
pero en la antigüedad era
una tierra de muchas ciudades,

65
00:03:52,601 --> 00:03:54,734
y ellos fueron
independiente políticamente

66
00:03:54,968 --> 00:03:56,767
y relacionados culturalmente.

67
00:04:01,601 --> 00:04:04,100
[Narrador] Alejandro
era un príncipe real,

68
00:04:04,767 --> 00:04:07,734
el hijo de Olimpia,
una princesa griega,

69
00:04:08,200 --> 00:04:10,334
y el rey Felipe II de Macedonia.

70
00:04:12,868 --> 00:04:16,399
Felipe conquistó casi todos los
reinos en Grecia y buscados

71
00:04:16,534 --> 00:04:20,567
para invadir el Imperio Persa,
El enemigo mortal de Grecia.

72
00:04:23,601 --> 00:04:26,567
Pero el plan fue cortado
breve cuando el rey estaba

73
00:04:26,701 --> 00:04:29,334
asesinado por
su propio guardaespaldas.

74
00:04:33,067 --> 00:04:36,367
Entonces, cuando Alejandro tomó
el trono a la edad de 20 años,

75
00:04:36,634 --> 00:04:39,334
prometió completar
la misión de su padre y

76
00:04:39,467 --> 00:04:41,300
derrotar a los persas.

77
00:04:45,000 --> 00:04:48,734
En Pella, Lisa quiere
descubre cómo cambió la ciudad

78
00:04:48,868 --> 00:04:51,267
gracias al éxito de Alejandro.

79
00:04:52,901 --> 00:04:55,234
El problema es que
pocos restos del lugar

80
00:04:55,367 --> 00:04:57,100
donde creció.

81
00:04:57,834 --> 00:05:01,100
[Lisa] La mayoría de los edificios.
que vemos hoy fueron

82
00:05:01,234 --> 00:05:03,434
construido después
La muerte de Alejandro,

83
00:05:03,901 --> 00:05:06,534
y así la ciudad creo,
fue moldeado, erm,

84
00:05:06,667 --> 00:05:10,567
tal vez por el legado de Alejandro
más que por el propio Alejandro.

85
00:05:11,634 --> 00:05:14,968
[Narrador] Hoy, Lisa
y su equipo excavan una casa

86
00:05:15,100 --> 00:05:16,601
en el sur de la ciudad.

87
00:05:22,234 --> 00:05:24,367
[Lisa] ¿Es el suelo?
textura diferente allí?

88
00:05:25,467 --> 00:05:28,300
[Narrador] Descubren un
capa de azulejos bien conservada,

89
00:05:28,601 --> 00:05:30,601
que creen que podría
ser parte de un piso.

90
00:05:34,234 --> 00:05:35,701
-¿Entonces continúan?

91
00:05:37,834 --> 00:05:38,767
Esto es algo nuevo

92
00:05:38,901 --> 00:05:40,801
no hemos visto esto
en otra parte de la casa,

93
00:05:40,934 --> 00:05:43,434
y de hecho, es
Realmente difícil encontrar pisos en

94
00:05:43,567 --> 00:05:45,534
esta casa porque
están casi todos hechos

95
00:05:45,667 --> 00:05:47,200
de tierra pisada.

96
00:05:48,567 --> 00:05:51,133
Una posibilidad es alguna
tipo de área donde la gente

97
00:05:51,267 --> 00:05:52,400
estaban usando agua,

98
00:05:52,534 --> 00:05:54,567
y que los azulejos
son para prevenir el agua

99
00:05:54,701 --> 00:05:56,467
dañando el suelo.

100
00:05:57,300 --> 00:06:00,200
La casa fue originalmente
unos 400 metros cuadrados,

101
00:06:00,334 --> 00:06:01,501
que era bastante grande,

102
00:06:01,634 --> 00:06:04,734
entonces tal vez diez o 12 habitaciones
alrededor de un patio abierto.

103
00:06:06,601 --> 00:06:09,801
[Narrador] El tamaño y
El diseño de esta casa le dice a Lisa.

104
00:06:09,934 --> 00:06:12,501
que pertenecía a un
propietario relativamente próspero.

105
00:06:15,067 --> 00:06:16,834
Al estudiar esto
estructurar más,

106
00:06:16,968 --> 00:06:20,501
Lisa espera aprender más.
sobre cómo el imperio de Alejandro

107
00:06:20,634 --> 00:06:23,667
trajo riqueza y
influencia a su ciudad natal.

108
00:06:25,334 --> 00:06:27,100
[Lisa] Pella es una
sitio realmente interesante,

109
00:06:27,734 --> 00:06:32,367
pasó de ser bastante
una pequeña ciudad alrededor del 400 a.C.,

110
00:06:32,501 --> 00:06:36,200
y luego muy rápidamente parece
haberse convertido en una gran ciudad.

111
00:06:38,367 --> 00:06:40,133
[Narrador] Entonces, ¿qué tan grande
era el mundo griego en el

112
00:06:40,267 --> 00:06:42,367
¿Comienzo del reinado de Alejandro?

113
00:06:42,968 --> 00:06:46,534
¿Y por qué el joven rey
¿Sueñas con hacerlo más grande?

114
00:06:50,334 --> 00:06:53,200
Al otro lado del
Mar Egeo, en Turquía,

115
00:06:54,234 --> 00:06:56,434
se encuentra la ciudad de Éfeso.

116
00:06:58,534 --> 00:07:00,934
Los arqueólogos han
estado trabajando aquí por más

117
00:07:01,067 --> 00:07:03,200
de 130 años.

118
00:07:03,767 --> 00:07:07,167
Hoy, la excavación está dirigida
Por Martín Steskal.

119
00:07:08,300 --> 00:07:10,200
-Está bien, el programa de hoy,

120
00:07:10,334 --> 00:07:12,501
vamos a
ampliar nuestra trinchera,

121
00:07:12,634 --> 00:07:15,434
así que haz dos grupos,
un grupo está trabajando aquí,

122
00:07:15,567 --> 00:07:18,767
uno está trabajando allí,
vamos, está bien.

123
00:07:21,467 --> 00:07:24,367
[Narrador] Aunque Éfeso
ahora se encuentra en la Turquía moderna,

124
00:07:24,901 --> 00:07:27,667
fue fundado originalmente
por colonos griegos casi

125
00:07:27,801 --> 00:07:29,701
Hace 3.000 años.

126
00:07:35,200 --> 00:07:39,467
En la antigüedad, Éfeso era
una de las muchas ciudades griegas en la

127
00:07:39,601 --> 00:07:41,567
costa de lo que hoy es Turquía,

128
00:07:42,400 --> 00:07:44,901
una expansión de hogares
y talleres de estiramiento

129
00:07:45,033 --> 00:07:47,267
hasta 450 acres.

130
00:07:48,701 --> 00:07:51,801
En su corazón se encontraba el
el monumento más sagrado de la ciudad,

131
00:07:52,801 --> 00:07:54,567
el Templo de Artemisa.

132
00:07:55,400 --> 00:07:58,300
Cubriendo un área más grande
que el Partenón,

133
00:07:58,734 --> 00:08:04,200
se levantó sobre 127 columnas de mármol,
cada uno de casi 60 pies de altura.

134
00:08:05,868 --> 00:08:08,767
estaba decorado
con figuras mitológicas,

135
00:08:08,901 --> 00:08:11,334
y gran parte de ello fue
pintado en colores vivos,

136
00:08:12,601 --> 00:08:15,400
un templo tan impresionante
fue considerado una maravilla

137
00:08:15,534 --> 00:08:17,334
del mundo antiguo.

138
00:08:21,701 --> 00:08:25,767
Esta temporada, Martín y
su equipo busca la medida

139
00:08:25,901 --> 00:08:28,834
de la antigua ciudad de
la era de Alejandro,

140
00:08:29,834 --> 00:08:34,133
No es una tarea fácil en una metrópolis.
que estaba continuamente ocupada

141
00:08:34,267 --> 00:08:36,033
hasta la época romana.

142
00:08:37,067 --> 00:08:40,033
[Martin] Si queremos encontrar el
ciudad griega aquí en Éfeso,

143
00:08:40,167 --> 00:08:44,067
tienes que cavar muy
profundo porque la ciudad es realmente

144
00:08:44,200 --> 00:08:45,934
densamente construido,

145
00:08:46,067 --> 00:08:50,400
o tienes que excavar en áreas que
nunca antes habían sido explorados,

146
00:08:50,901 --> 00:08:52,133
como lo estamos haciendo aquí.

147
00:08:54,234 --> 00:08:55,501
[Narrador] De
registros escritos,

148
00:08:55,634 --> 00:08:59,267
Los investigadores saben que
Éfeso tenía tres puertas de la ciudad,

149
00:09:00,634 --> 00:09:03,334
Las excavaciones sólo habían encontrado dos.

150
00:09:04,100 --> 00:09:07,501
Pero el equipo de Martin ha hecho
un avance emocionante.

151
00:09:10,567 --> 00:09:13,400
[Martin] Así que hemos estado empezando
para excavar aquí el año pasado,

152
00:09:13,534 --> 00:09:18,234
y realmente encontramos este tercero,
puerta de la ciudad hasta ahora desconocida

153
00:09:18,367 --> 00:09:21,367
Éfeso, eh, que conocemos
de las fuentes literarias fue

154
00:09:21,501 --> 00:09:23,467
llamada La Puerta Coresia.

155
00:09:24,601 --> 00:09:26,734
[Narrador] Martín
explora la nueva puerta.

156
00:09:28,634 --> 00:09:31,968
-Lo que puedas claramente
mira aquí hay una entrada amplia

157
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
entre dos pilares,

158
00:09:34,234 --> 00:09:36,200
y justo a la derecha de nosotros,

159
00:09:36,467 --> 00:09:37,934
habría
otra entrada,

160
00:09:38,067 --> 00:09:40,367
No tan ancho como este.

161
00:09:44,000 --> 00:09:46,534
[Narrador] Mientras continúan
para excavar la puerta,

162
00:09:46,667 --> 00:09:48,734
descubren otras estructuras.

163
00:09:51,133 --> 00:09:52,400
[Martín] Aquí tienes
tener los restos de

164
00:09:52,534 --> 00:09:55,667
una enorme torre de vigilancia,
es una torre de vigilancia cuadrada,

165
00:09:55,934 --> 00:09:59,167
solo los cimientos tienen
lamentablemente se ha quedado.

166
00:09:59,501 --> 00:10:02,133
Pero probablemente era una torre de vigilancia.
con dos o tres pisos,

167
00:10:02,767 --> 00:10:06,334
y de aquí un potencial
El enemigo podría ser fácilmente atacado.

168
00:10:07,934 --> 00:10:11,033
Si miras aquí arriba puedes
ver las murallas de la ciudad que las conectan,

169
00:10:11,400 --> 00:10:13,133
corren hacia esta colina.

170
00:10:16,634 --> 00:10:19,000
[Narrador] Éfeso era uno
de las grandes ciudades griegas

171
00:10:19,133 --> 00:10:20,501
de su día.

172
00:10:22,400 --> 00:10:25,267
Pero para gran parte del
siglo IV a.C.,

173
00:10:25,400 --> 00:10:27,901
sus ciudadanos vivieron
bajo el señorío

174
00:10:28,033 --> 00:10:32,534
del archienemigo de Grecia,
el poderoso Imperio Persa.

175
00:10:36,300 --> 00:10:37,868
Un reino que se extendió
desde las costas del

176
00:10:38,000 --> 00:10:41,634
Mar Mediterráneo a
las montañas de Irán,

177
00:10:43,934 --> 00:10:46,234
era un mundo que
el joven Alejandro era

178
00:10:46,367 --> 00:10:48,434
decidido a cambiar.

179
00:10:50,000 --> 00:10:53,067
[Martin] Alejandro persiguió
la idea de su padre,

180
00:10:53,334 --> 00:10:56,501
quien queria liberar
las ciudades griegas aquí en

181
00:10:56,634 --> 00:11:01,901
Asia Menor occidental,
sin embargo Alejandro tenía ideas

182
00:11:02,033 --> 00:11:04,100
eso fue mucho más allá de eso.

183
00:11:05,367 --> 00:11:09,400
[Narrador] En 334 a. C.,
con tan solo 22 años,

184
00:11:10,167 --> 00:11:13,501
Alejandro Magno desembarcó
en lo que hoy es Turquía,

185
00:11:16,434 --> 00:11:19,367
en su misión de derrotar
el Imperio Persa.

186
00:11:20,667 --> 00:11:24,167
Éfeso fue uno de los
primeras ciudades a las que llegó.

187
00:11:25,868 --> 00:11:29,701
¿Qué podrían descubrir aquí?
revelan la magnitud de la

188
00:11:29,834 --> 00:11:31,534
tarea que tiene por delante?

189
00:11:37,033 --> 00:11:38,767
[Narrador] En Éfeso, en Turquía,

190
00:11:41,234 --> 00:11:43,434
Martín Steskal
investiga más de la

191
00:11:43,567 --> 00:11:45,534
puerta de la ciudad recién descubierta.

192
00:11:48,467 --> 00:11:50,267
-¿Qué encontraste aquí?

193
00:11:50,400 --> 00:11:51,767
-¿Qué opinas sobre eso?

194
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
-Oh, eso es interesante.
Bien, esto es muy temprano.

195
00:11:55,634 --> 00:11:57,067
¿Puedes por favor
registrar este hallazgo?

196
00:11:57,200 --> 00:11:58,667
Sí fantástico.

197
00:12:00,701 --> 00:12:05,767
[Narrador] En 334 a. C., Éfeso
fue una de las primeras ciudades en

198
00:12:05,901 --> 00:12:09,067
el imperio persa para
enfrentarse al ejército invasor de

199
00:12:09,200 --> 00:12:10,601
Alejandro Magno.

200
00:12:13,534 --> 00:12:16,300
La pieza de cerámica cuenta
martin que esta cerca

201
00:12:16,434 --> 00:12:18,200
al período griego.

202
00:12:19,467 --> 00:12:21,400
Y como el
la excavación continúa,

203
00:12:21,701 --> 00:12:24,200
el equipo hace
Otro descubrimiento.

204
00:12:38,133 --> 00:12:40,934
[Narrador] Martin cree que
han descubierto el umbral

205
00:12:41,067 --> 00:12:42,801
de un importante
parte de la puerta.

206
00:12:43,934 --> 00:12:47,067
[Martin] Una vez que hayas llegado
la puerta y has pasado la

207
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
primera puerta de enlace, terminaste en
una antecámara donde había

208
00:12:51,133 --> 00:12:55,467
todavía posibilidad para los guardias
atacar a un enemigo potencial,

209
00:12:56,067 --> 00:12:59,000
porque obviamente una ciudad
La puerta es el punto más débil.

210
00:12:59,133 --> 00:13:00,734
en la fortificación.

211
00:13:02,167 --> 00:13:04,534
[Narrador] El descubrimiento
revela cómo era la puerta de la ciudad

212
00:13:04,667 --> 00:13:07,501
fuertemente fortificado
contra los invasores.

213
00:13:09,701 --> 00:13:11,901
Pero para descubrir
cómo era Éfeso

214
00:13:12,033 --> 00:13:13,634
cuando llegó Alejandro,

215
00:13:14,868 --> 00:13:17,734
Martín primero necesita
para profundizar más,

216
00:13:19,100 --> 00:13:21,567
el quiere saber
cuando se construyó la puerta.

217
00:13:23,400 --> 00:13:26,634
[Martin] Hasta ahora, sólo hemos
un vistazo a esta puerta de la ciudad,

218
00:13:26,868 --> 00:13:27,968
realmente excavado.

219
00:13:28,100 --> 00:13:32,000
Estamos bastante seguros de que esto
La puerta se construyó muy temprano.

220
00:13:32,133 --> 00:13:33,400
en el período helenístico,

221
00:13:33,534 --> 00:13:36,300
pero por supuesto necesitamos más
información detallada al respecto.

222
00:13:38,167 --> 00:13:41,534
[Narrador] El equipo continúa
para registrar y analizar las ruinas.

223
00:13:42,734 --> 00:13:45,167
Si Martin tiene razón y
la puerta fue construida en el

224
00:13:45,300 --> 00:13:47,534
período helenístico temprano,

225
00:13:47,667 --> 00:13:49,234
eso significa
Esta puerta fue construida en el

226
00:13:49,367 --> 00:13:51,534
tiempo después de Alejandro.

227
00:13:53,434 --> 00:13:56,200
no habia pared
aquí cuando llegó.

228
00:13:56,667 --> 00:13:59,067
[Martin] La ciudad parecía
completamente diferente,

229
00:13:59,300 --> 00:14:02,367
no fue tan fuerte
fortificada como lo está hoy.

230
00:14:02,734 --> 00:14:06,467
En realidad, la ciudad estaba formada por
un par de más de pueblo

231
00:14:06,601 --> 00:14:09,467
asentamientos que fueron
muy mal fortificado,

232
00:14:09,834 --> 00:14:12,334
entonces para Alejandro, de
una perspectiva militar,

233
00:14:12,467 --> 00:14:14,567
no hubiera sido
un problema para superar un

234
00:14:14,701 --> 00:14:16,467
ciudad como Éfeso.

235
00:14:19,033 --> 00:14:22,234
[Narrador] La falta de fuertes
defensas arroja luz sobre cómo

236
00:14:22,367 --> 00:14:24,467
El imperio de Alejandro era uno.

237
00:14:26,367 --> 00:14:30,267
Alejandro no necesitaba
sitiar las ciudades una por una.

238
00:14:31,701 --> 00:14:34,033
Guerra en este
el tiempo fue determinado en

239
00:14:34,167 --> 00:14:35,801
el campo de batalla abierto,

240
00:14:37,434 --> 00:14:40,701
y fue aquí
que los macedonios sobresalieron.

241
00:14:45,234 --> 00:14:47,400
La columna vertebral de
El ejército de Alejandro era un

242
00:14:47,534 --> 00:14:50,000
formación llamada falange,

243
00:14:50,934 --> 00:14:54,701
un muro apretado de infantería armada
con largas lanzas y escudos,

244
00:14:55,334 --> 00:14:58,033
irrompible desde el frente.

245
00:14:58,934 --> 00:15:02,467
Inmovilizó al enemigo en su lugar,
para que la élite de Alejandro

246
00:15:02,601 --> 00:15:06,033
La caballería podría atacar desde
el lateral o la parte trasera,

247
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
rompiendo su línea.

248
00:15:10,467 --> 00:15:13,167
El ejército persa estaba
una fuerza más suelta formada

249
00:15:13,300 --> 00:15:14,534
de mercenarios griegos,

250
00:15:14,667 --> 00:15:17,267
arqueros, infantería y caballería.

251
00:15:19,100 --> 00:15:22,968
El ejército innovador de Alejandro
tácticas y liderazgo fuerte

252
00:15:23,100 --> 00:15:25,634
le permitió aplastar
el ejército persa.

253
00:15:29,968 --> 00:15:32,367
Una vez que los derrotó
en el campo de batalla,

254
00:15:32,501 --> 00:15:36,267
Alexander simplemente entró
Éfeso como nuevo gobernante.

255
00:15:42,601 --> 00:15:45,267
[Martin] Creo que los efesios
estaban acostumbrados a los cambios constantes

256
00:15:45,400 --> 00:15:48,434
gobernantes, por lo que a lo largo
los siglos ellos siempre

257
00:15:48,567 --> 00:15:52,267
trató de ponerse del lado del
potencial ganador de un conflicto.

258
00:15:54,300 --> 00:15:57,000
[Narrador] Éfeso, con
sus fuertes lazos griegos

259
00:15:57,133 --> 00:15:59,000
y actitud pragmática,

260
00:15:59,133 --> 00:16:02,767
era solo una de muchas ciudades
en todo el imperio que cayó.

261
00:16:08,901 --> 00:16:14,234
En noviembre de 332 a. C.,
Alejandro marchó hacia Egipto,

262
00:16:14,934 --> 00:16:18,200
donde fue recibido como
libertador y faraón coronado.

263
00:16:20,901 --> 00:16:25,067
Al año siguiente dirigió
su ejército en Mesopotamia,

264
00:16:25,434 --> 00:16:27,567
el corazón del Imperio Persa.

265
00:16:30,100 --> 00:16:33,400
En octubre aplastó el
ejército persa en un solo,

266
00:16:33,534 --> 00:16:36,167
poderosa batalla en Gaugamela.

267
00:16:38,501 --> 00:16:41,701
Entró en Babilonia
sin oposición en triunfo,

268
00:16:42,467 --> 00:16:44,801
el nuevo gobernante del este.

269
00:16:46,267 --> 00:16:48,267
Él continuó
conquistar sin descanso para

270
00:16:48,400 --> 00:16:50,367
los próximos ocho años,

271
00:16:50,968 --> 00:16:53,634
empujando su imperio
hasta el borde de la India.

272
00:16:57,634 --> 00:17:01,167
En el camino, Alejandro
trajo la cultura griega al

273
00:17:01,300 --> 00:17:04,534
este y adoptado
él mismo las tradiciones orientales.

274
00:17:06,501 --> 00:17:09,767
-Alejandro el Grande
fue la primera persona que fue

275
00:17:09,901 --> 00:17:14,133
capaz de conectar esto
Mundo griego y oriental

276
00:17:14,733 --> 00:17:16,467
hasta tal punto.

277
00:17:20,334 --> 00:17:23,434
[Narrador] Para entonces, el
territorio controlado por Alejandro

278
00:17:23,567 --> 00:17:27,434
cubrió más de dos
millones de millas cuadradas y

279
00:17:27,567 --> 00:17:30,701
Incluye partes de alrededor.
20 países de hoy en día.

280
00:17:33,501 --> 00:17:38,400
Pero antes de que pudiera irse
aún más, en 323 a. C.,

281
00:17:39,167 --> 00:17:42,634
Alejandro murió,
probablemente de fiebre.

282
00:17:43,234 --> 00:17:46,234
Tenía apenas 32 años.

283
00:17:47,367 --> 00:17:50,467
¿Qué pasó con su
imperio después de su muerte?

284
00:17:55,601 --> 00:17:57,467
[Narrador] En Pella en Grecia,

285
00:17:59,067 --> 00:18:02,601
Lisa Nevett y ella
El equipo está investigando cómo

286
00:18:02,734 --> 00:18:06,467
la ciudad de alejandro
El nacimiento cambió después de su muerte.

287
00:18:08,033 --> 00:18:10,968
Quieren saber cómo
casa que están descubriendo

288
00:18:11,100 --> 00:18:13,167
se compara con quienes lo rodean.

289
00:18:15,934 --> 00:18:18,801
[Lisa] Excavaciones anteriores
demostrar que hubo una regular

290
00:18:18,934 --> 00:18:23,234
cuadrícula de calles, y nuestro objetivo
Realmente era para ver si podíamos,

291
00:18:23,367 --> 00:18:29,133
Emmm, tener una idea de la
plano de la ciudad en un área

292
00:18:29,267 --> 00:18:31,100
eso no fue excavado.

293
00:18:31,734 --> 00:18:35,133
[Narrador] Las excavaciones de Lisa
revelar cómo Pella experimentó una

294
00:18:35,267 --> 00:18:39,133
cambio dramático en
fortunas en el siglo IV a.C.

295
00:18:42,534 --> 00:18:45,701
[Lisa] Lo que vemos
es ese el plan de red

296
00:18:45,834 --> 00:18:47,868
continúa en esta área,

297
00:18:48,000 --> 00:18:50,133
y nosotros tampoco lo sabemos
mucho sobre lo clásico

298
00:18:50,267 --> 00:18:51,334
Pella parecía,

299
00:18:51,467 --> 00:18:53,901
pero lo sabemos
que se convirtió en esto, eh,

300
00:18:54,033 --> 00:18:57,667
gran ciudad planificada en cuadrícula
con un mercado enorme

301
00:18:57,801 --> 00:18:59,400
en el centro de la misma.

302
00:19:04,400 --> 00:19:06,701
[Narrador] En el
Siglo IV a.C.,

303
00:19:06,834 --> 00:19:08,667
Pella se expandió rápidamente,

304
00:19:11,000 --> 00:19:13,501
nuevos distritos aumentaron a
el este y el norte,

305
00:19:14,100 --> 00:19:17,234
estirando la ciudad
Diseño de cuadrícula a nuevos límites.

306
00:19:19,868 --> 00:19:22,901
Casas de lujo y ocupadas.
talleres se alineaban en el sur

307
00:19:23,033 --> 00:19:24,634
pendiente de la ciudad.

308
00:19:27,968 --> 00:19:31,367
Y en el corazón de la ciudad se encontraba
la plaza pública más grande de

309
00:19:31,501 --> 00:19:34,167
Grecia conocida como el Ágora.

310
00:19:38,033 --> 00:19:42,067
Coronado por un enorme palacio,
Pella alcanzó su máximo

311
00:19:42,200 --> 00:19:45,734
medida en los años
después de la muerte de Alejandro.

312
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
El breve reinado de Alejandro puede
han sentado las bases para

313
00:19:52,334 --> 00:19:56,300
El éxito de Pella, pero
floreció bajo el gobierno de

314
00:19:56,434 --> 00:19:59,400
uno de sus ex generales,
llamó Casandro.

315
00:20:02,400 --> 00:20:03,934
Ambicioso y despiadado,

316
00:20:04,067 --> 00:20:07,701
tenía la cría de Alejandro
hijo y su madre envenenados,

317
00:20:09,167 --> 00:20:11,667
y se apoderó de Grecia
y Macedonia.

318
00:20:14,434 --> 00:20:17,067
El resto del imperio
fue capturado por Alejandro

319
00:20:17,200 --> 00:20:18,467
hermanos de armas.

320
00:20:18,934 --> 00:20:22,200
Mientras Casandro tomaba tierras
en Grecia y Macedonia,

321
00:20:22,334 --> 00:20:25,701
Los generales Seleuco y
Lisímaco se apoderó de territorios

322
00:20:25,834 --> 00:20:27,834
al este.

323
00:20:28,267 --> 00:20:31,200
Y Egipto fue
reclamado por Ptolomeo.

324
00:20:33,200 --> 00:20:37,767
Juntos se dieron a conocer
como los Diadochi, los sucesores.

325
00:20:42,267 --> 00:20:44,801
En Egipto, en el
ciudad de alejandría,

326
00:20:47,033 --> 00:20:51,367
arqueólogo Jay Silverstein
investiga cómo Ptolomeo

327
00:20:51,501 --> 00:20:55,133
aseguró Alejandro
el legado perduró.

328
00:20:57,200 --> 00:20:59,234
-Ptolomeo era conocido
como Ptolomeo Sóter,

329
00:20:59,367 --> 00:21:01,701
porque Soter significa salvador.

330
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
el habia salvado
Alejandro Magno

331
00:21:04,133 --> 00:21:05,701
vida en batalla,

332
00:21:06,334 --> 00:21:08,334
y cuando Alejandro
el Grande murió,

333
00:21:08,467 --> 00:21:12,434
Reclamó a Egipto como su
parte del imperio de Alejandro.

334
00:21:15,033 --> 00:21:17,267
[Narrador] Ptolomeo necesitaba
para convencer a los ferozmente

335
00:21:17,400 --> 00:21:20,601
egipcios independientes
que tenía un derecho legítimo

336
00:21:20,734 --> 00:21:22,300
para gobernarlos.

337
00:21:23,400 --> 00:21:25,334
Entonces, al igual que Alejandro,

338
00:21:25,467 --> 00:21:27,734
se declaró faraón,

339
00:21:29,367 --> 00:21:32,534
y decidió continuar
lo que Alejandro había comenzado.

340
00:21:34,667 --> 00:21:35,934
[Jay] Entonces, cuando
Alejandro Magno

341
00:21:36,067 --> 00:21:37,334
vino a Egipto,

342
00:21:37,467 --> 00:21:40,834
él estableció la fundación
de la ciudad de Alejandría.

343
00:21:41,767 --> 00:21:45,234
Él tuvo la visión de ver
que importante es un puerto en esto

344
00:21:45,367 --> 00:21:50,400
ubicación sería, y él
Literalmente delineó la ciudad de

345
00:21:50,534 --> 00:21:52,434
donde debería construirse.

346
00:21:54,434 --> 00:21:58,200
[Narrador] En Egipto, Alejandro
planeó un importante puerto estratégico,

347
00:21:58,767 --> 00:22:01,534
idealmente ubicado en el
Costa mediterránea.

348
00:22:02,334 --> 00:22:03,434
Cuando murió,

349
00:22:03,567 --> 00:22:06,200
su sucesor,
Ptolomeo tomó el control de él,

350
00:22:06,934 --> 00:22:10,667
Ptolomeo amplió la ciudad.
en un centro global de comercio,

351
00:22:11,701 --> 00:22:15,534
y un faro de cultura y
conocimiento en el mundo antiguo.

352
00:22:18,334 --> 00:22:20,367
Encargó su
faro famoso,

353
00:22:20,501 --> 00:22:23,601
un icono de la ingeniería griega
y arquitectura.

354
00:22:26,200 --> 00:22:31,501
En 321 a. C., Ptolomeo trajo
El cuerpo de Alejandro a Alejandría,

355
00:22:32,868 --> 00:22:37,100
el lugar de descanso final de un
rey que se convertiría en leyenda.

356
00:22:39,801 --> 00:22:42,133
Este fue un movimiento estratégico.

357
00:22:43,200 --> 00:22:45,167
[Jay] Ptolomeo era un
político astuto,

358
00:22:45,501 --> 00:22:48,067
él sabía que al agarrar
El cuerpo de Alejandro Magno

359
00:22:48,200 --> 00:22:50,501
y sosteniéndolo dentro
su ciudad capital,

360
00:22:50,634 --> 00:22:55,100
que tenía legitimidad
para reclamar la totalidad de

361
00:22:55,234 --> 00:22:56,667
El mundo helenístico.

362
00:22:57,634 --> 00:23:00,334
[Narrador] Tan genial fue
La celebridad de Alejandro,

363
00:23:00,467 --> 00:23:04,100
que teniendo su tumba
Aquí hizo Alejandría la nueva

364
00:23:04,234 --> 00:23:07,267
centro de griego
cultura en Oriente.

365
00:23:08,934 --> 00:23:11,400
[Jay] Este es un poder que
resonó a lo largo de la historia

366
00:23:11,534 --> 00:23:14,801
durante cientos de años, incluso
Julio César se puso de pie

367
00:23:14,934 --> 00:23:18,167
ante la tumba para ser humillado
ante la presencia de

368
00:23:18,300 --> 00:23:20,200
Alejandro Magno.

369
00:23:21,901 --> 00:23:25,167
[Narrador] Hoy, la ubicación
de la tumba de Alejandro es una de

370
00:23:25,300 --> 00:23:27,567
los mayores misterios
de arqueología.

371
00:23:29,400 --> 00:23:31,767
[Jay] No sabemos cómo
gran parte sobrevivió.

372
00:23:32,367 --> 00:23:35,334
Los arqueólogos han sido
buscándolo,

373
00:23:35,467 --> 00:23:39,200
durante décadas y décadas,
pero nunca ha sido encontrado.

374
00:23:42,200 --> 00:23:43,801
[Narrador]
Controlando Alejandría

375
00:23:43,934 --> 00:23:47,133
dio a Ptolomeo y su
descendientes gran poder.

376
00:23:48,501 --> 00:23:50,133
Pero las tensiones
se estaban gestando a través

377
00:23:50,267 --> 00:23:52,300
El antiguo imperio de Alejandro.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,767
¿A qué se debió la creciente rivalidad?
entre sus sucesores significan

379
00:23:56,901 --> 00:23:59,534
para las personas que viven
bajo su gobierno?

380
00:24:05,934 --> 00:24:08,033
[Narrador] El nuevo
Reinos gobernados por Alejandro.

381
00:24:08,167 --> 00:24:10,267
los ex generales eran rivales,

382
00:24:10,868 --> 00:24:13,033
pero compartieron
una cultura común,

383
00:24:13,300 --> 00:24:17,367
una mezcla de griego y oriental
costumbres conocidas como helenísticas,

384
00:24:18,033 --> 00:24:21,834
del heleno, el nombre
Los griegos se entregaron.

385
00:24:22,601 --> 00:24:26,601
¿Cómo se mantuvieron los generales?
control sobre sus nuevas tierras?

386
00:24:28,434 --> 00:24:31,400
Una pista se encuentra en el
ciudad de Metrópolis,

387
00:24:31,701 --> 00:24:34,467
no muy lejos de Éfeso
en Turquía occidental.

388
00:24:36,000 --> 00:24:38,300
era de tamaño mediano
ciudad construida alrededor de un

389
00:24:38,434 --> 00:24:40,501
Necrópolis o ciudadela.

390
00:24:42,167 --> 00:24:43,834
Después de la muerte de Alejandro,

391
00:24:43,968 --> 00:24:47,367
fue reclamado por otro
de sus generales, Seleuco.

392
00:24:50,868 --> 00:24:54,367
Hoy en día los arqueólogos
cavando en la reunión principal o

393
00:24:54,501 --> 00:24:57,133
mercado llamado Ágora.

394
00:24:59,267 --> 00:25:03,234
Serdar Aybek ha sido
trabajando aquí desde 1993.

395
00:25:04,100 --> 00:25:06,901
Él quiere saber qué
la vida en la ciudad era como

396
00:25:07,033 --> 00:25:08,567
en la antigüedad.

397
00:25:28,000 --> 00:25:30,701
[Narrador] El equipo utiliza un
cinta transportadora para ayudar a moverse

398
00:25:30,834 --> 00:25:32,367
el suelo excavado.

399
00:25:35,400 --> 00:25:38,234
Esto ayuda a garantizar que
no te pierdas rastros cruciales de

400
00:25:38,367 --> 00:25:40,267
evidencia enterrada
en la tierra.

401
00:26:05,601 --> 00:26:09,701
[Narrador] Las excavaciones muestran
que Metrópolis creció rápidamente

402
00:26:10,634 --> 00:26:13,567
bajo el gobierno de Seleuco
y sus sucesores.

403
00:26:15,367 --> 00:26:18,634
La ciudad alcanzó su apogeo.
en el siglo III a.C.

404
00:26:22,567 --> 00:26:25,234
Serdar explora uno de
los edificios construidos

405
00:26:25,367 --> 00:26:28,501
en este período,
el teatro.

406
00:26:31,501 --> 00:26:33,434
En la época helenística,

407
00:26:33,567 --> 00:26:36,300
este era el centro
de la vida metropolitana,

408
00:26:36,567 --> 00:26:38,734
con capacidad para 3.600 personas.

409
00:26:41,400 --> 00:26:44,267
Pero las excavaciones
debajo del edificio revelan

410
00:26:44,400 --> 00:26:46,334
sus humildes comienzos.

411
00:26:59,200 --> 00:27:02,300
[Narrador] Teatros como el
uno en Metrópolis ofreció local

412
00:27:02,434 --> 00:27:04,534
gente un gusto
de la cultura griega,

413
00:27:05,567 --> 00:27:07,701
y proporcionado
entretenimiento local

414
00:27:07,834 --> 00:27:09,334
para los inmigrantes griegos.

415
00:27:10,033 --> 00:27:13,200
Los sucesores de Alejandro
compitió para construir nuevos y

416
00:27:13,334 --> 00:27:16,634
ciudades impresionantes y
Estampar la cultura griega en

417
00:27:16,767 --> 00:27:18,634
sus nuevas tierras.

418
00:27:19,667 --> 00:27:22,601
Entonces, ¿qué éxito tuvieron?

419
00:27:26,200 --> 00:27:29,334
500 millas al sur en
Alejandría en Egipto,

420
00:27:31,667 --> 00:27:35,067
Jay Silverstein investiga
si las costumbres griegas eran

421
00:27:35,200 --> 00:27:36,968
bienvenido en
países con sus propios

422
00:27:37,100 --> 00:27:39,133
tradiciones arraigadas desde hace mucho tiempo.

423
00:27:40,300 --> 00:27:43,300
Él busca pistas
en lo profundo de la ciudad.

424
00:27:45,901 --> 00:27:49,601
[Jay] Aquí estamos en el
catacumbas de alejandría,

425
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
el inframundo, el,

426
00:27:52,133 --> 00:27:54,667
el lugar donde el
los muertos serían enterrados.

427
00:27:56,734 --> 00:27:59,300
[Narrador] Él explora
algunas tallas intrigantes,

428
00:27:59,634 --> 00:28:03,200
diferente a todo lo que hay en Egipto desde
antes de que llegaran los griegos.

429
00:28:05,601 --> 00:28:08,300
-Por aquí podemos
ver en lo más alto,

430
00:28:08,434 --> 00:28:11,400
tienes un escudo con un
representación de una gorgona o

431
00:28:11,534 --> 00:28:14,968
medusa, un símbolo de
poder macedonio que usted

432
00:28:15,100 --> 00:28:17,667
a menudo se encuentra en un
escudo del guerrero.

433
00:28:18,434 --> 00:28:23,434
Er, ves el demonio Agatha,
a, un símbolo de buena fortuna,

434
00:28:23,767 --> 00:28:26,434
de poder, pero vistiendo el
coronas de superior e inferior

435
00:28:26,567 --> 00:28:30,767
Egipto, sentado encima de
Un templo muy egipcio.

436
00:28:33,100 --> 00:28:36,400
[Narrador] La tumba muestra una
curiosa fusión de egipcio y

437
00:28:36,534 --> 00:28:38,734
Imágenes religiosas griegas.

438
00:28:39,167 --> 00:28:42,167
Data del
siglo II d.C.,

439
00:28:42,534 --> 00:28:45,534
más de 300 años
después de la muerte de Alejandro.

440
00:28:46,567 --> 00:28:50,601
En este momento, un nuevo pueblo,
los romanos gobernaron Egipto.

441
00:28:53,167 --> 00:28:55,934
[Jay] Aquí tienes al dios.
Anubis, pero está vestido,

442
00:28:56,067 --> 00:28:59,133
muy parecido a un guerrero romano,
así que con esta falda de cuero

443
00:28:59,267 --> 00:29:01,467
colgando y
esa pose y lanza,

444
00:29:01,601 --> 00:29:03,634
es un Anubis romanizado.

445
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
[Narrador] Jay piensa
las decoraciones revelan

446
00:29:07,534 --> 00:29:09,701
el fondo de
los dueños de la tumba.

447
00:29:12,067 --> 00:29:13,300
[Jay] Sabemos que era una familia,

448
00:29:13,434 --> 00:29:15,400
de las representaciones
que vemos aquí,

449
00:29:15,534 --> 00:29:19,634
sabemos que probablemente fue
de la aristocracia griega,

450
00:29:19,968 --> 00:29:21,100
es una familia rica,

451
00:29:21,234 --> 00:29:22,434
hay muchos
representaciones griegas,

452
00:29:22,567 --> 00:29:25,167
pero también está romano
representaciones, y por supuesto,

453
00:29:25,300 --> 00:29:27,334
la fuerte influencia egipcia.

454
00:29:28,067 --> 00:29:30,868
[Narrador] La persistencia de
La cultura griega en Egipto en

455
00:29:31,000 --> 00:29:35,033
La época romana revela la
éxito de la aristocracia que

456
00:29:35,167 --> 00:29:37,100
Llegó con Alejandro.

457
00:29:37,934 --> 00:29:40,767
La tumba parece
representan una fusión armoniosa de

458
00:29:40,901 --> 00:29:43,200
este y oeste.

459
00:29:43,601 --> 00:29:47,133
Pero que pacífico era
este feliz nuevo mundo?

460
00:29:53,601 --> 00:29:56,100
[Narrador] En Éfeso
en el oeste de Turquía,

461
00:29:57,434 --> 00:30:00,467
Martín Steskal continúa
su excavación del

462
00:30:00,601 --> 00:30:04,367
puerta de la ciudad para aprender más
sobre lo que pasó después del

463
00:30:04,501 --> 00:30:06,234
muerte de Alejandro.

464
00:30:14,567 --> 00:30:16,267
[Narrador] Como el
la excavación avanza,

465
00:30:16,400 --> 00:30:20,100
Martin encuentra más evidencia
de expansión y fortificación.

466
00:30:22,367 --> 00:30:25,534
-Estos enormes bloques,
fueron unidos por

467
00:30:25,667 --> 00:30:29,834
hierro y plomo así que en realidad
estaban echando plomo,

468
00:30:29,968 --> 00:30:32,200
puedes ver el, el
forma del plomo líquido,

469
00:30:32,601 --> 00:30:35,601
y en el interior de
esto sería un, ejem,

470
00:30:35,901 --> 00:30:39,734
una articulación de hierro que realmente
arregló esos bloques juntos.

471
00:30:41,901 --> 00:30:45,434
[Narrador] Estos hierro y plomo
las abrazaderas son increíblemente fuertes,

472
00:30:45,901 --> 00:30:49,267
Incluso hoy en día, los bloques son
todavía firmemente unidos.

473
00:30:51,234 --> 00:30:54,200
Martin piensa que la fuerza
de la construcción de la puerta

474
00:30:54,334 --> 00:30:56,968
revela lo que pasó
aquí cuando Alejandro

475
00:30:57,100 --> 00:30:58,734
El imperio se rompió,

476
00:30:59,667 --> 00:31:03,100
y Éfeso fue heredado
por otro de sus generales,

477
00:31:03,234 --> 00:31:05,200
Lisímaco.

478
00:31:05,567 --> 00:31:07,300
-Uno se pregunta por qué
una ciudad como Éfeso,

479
00:31:07,434 --> 00:31:09,801
De repente, necesita un
fortificación como esa.

480
00:31:10,567 --> 00:31:12,567
Claramente, después de la
muerte de Alejandro,

481
00:31:12,701 --> 00:31:17,334
quien quisiera establecer una
imperio para sí mismo después

482
00:31:17,467 --> 00:31:20,868
necesario para fortalecer su er,
residencia potencial,

483
00:31:21,234 --> 00:31:22,767
y también Lisímaco.

484
00:31:22,901 --> 00:31:26,033
Er, decidió que Éfeso
sea su ciudad residencial,

485
00:31:26,167 --> 00:31:31,100
y esta ciudad realmente necesitaba
estar fuertemente fortificado porque

486
00:31:31,234 --> 00:31:34,567
la situación en el
La región era muy inestable.

487
00:31:36,968 --> 00:31:40,167
[Narrador] La puerta de la ciudad de Éfeso
no es el único indicio de

488
00:31:40,300 --> 00:31:43,300
situación volátil
después de la muerte de Alejandro.

489
00:31:45,601 --> 00:31:49,501
Mientras Lisímaco estaba ocupado
fortificando su nueva ciudad,

490
00:31:50,701 --> 00:31:53,601
a sólo 12 millas de distancia en
metrópoli,

491
00:31:58,934 --> 00:32:01,901
El historiador Borís Dreyer
trabaja con Serdar para

492
00:32:02,033 --> 00:32:05,334
investigar como
su gobernante Seleuco,

493
00:32:05,467 --> 00:32:08,767
también preparado para
posibles amenazas a su gobierno.

494
00:32:10,868 --> 00:32:13,267
En el almacén,
examinan más de

495
00:32:13,400 --> 00:32:15,767
50 proyectiles de piedra excavados.

496
00:32:24,200 --> 00:32:27,434
[Narrador] Boris se dirige hacia
la Acrópolis para descubrir qué

497
00:32:27,567 --> 00:32:30,367
este enorme caché de
las armas eran para.

498
00:32:51,467 --> 00:32:55,100
[Narrador] Este punto de vista
permitió al gobernante de Metrópolis

499
00:32:55,234 --> 00:32:58,100
para controlar el tráfico
yendo a Éfeso,

500
00:32:58,601 --> 00:33:01,434
también es donde el equipo
encontró los proyectiles.

501
00:33:11,534 --> 00:33:14,567
[Narrador] Este arsenal revela
cómo la ruptura de Alejandro

502
00:33:14,701 --> 00:33:18,434
El imperio condujo al conflicto.
entre sus antiguos generales.

503
00:33:20,033 --> 00:33:23,033
Fortificaron sus ciudades,
armas almacenadas,

504
00:33:23,634 --> 00:33:25,501
y a menudo peleaba
entre ellos.

505
00:33:26,200 --> 00:33:29,234
Pero las amenazas de estos nuevos
Los reinos griegos enfrentados fueron

506
00:33:29,367 --> 00:33:31,167
no sólo unos de otros.

507
00:33:31,968 --> 00:33:34,801
¿Qué pasó cuando el
¿Los ataques vinieron desde dentro?

508
00:33:39,234 --> 00:33:41,667
En Egipto, ahora gobernado por Ptolomeo,

509
00:33:42,334 --> 00:33:45,501
mienten las ciudades hermanas
de Thmuis y Mendes,

510
00:33:46,267 --> 00:33:47,734
a menos de una milla de distancia.

511
00:33:53,501 --> 00:33:57,534
Jay Silverstein ha sido
excavando aquí durante 16 años.

512
00:33:58,334 --> 00:34:02,267
Investiga cómo Ptolomeo y
su hijo, también llamado Ptolomeo,

513
00:34:02,934 --> 00:34:05,701
trató de ganarse a sus
Súbditos egipcios.

514
00:34:07,901 --> 00:34:10,434
-Sabemos que Ptolomeo II
vine aquí para rendir homenaje

515
00:34:10,567 --> 00:34:12,801
al dios carnero de Mendes.

516
00:34:13,534 --> 00:34:16,868
Fue un evento realmente importante.
que el faraón vendría y

517
00:34:17,000 --> 00:34:21,033
trabajar con los sacerdotes para construir
esa relación política

518
00:34:21,333 --> 00:34:24,400
entre los viejos
religiones de egipto,

519
00:34:24,766 --> 00:34:28,367
y el griego o macedonio
gobierno en Egipto.

520
00:34:30,467 --> 00:34:32,934
[Narrador] Igual que el suyo
padre en Alejandría,

521
00:34:33,067 --> 00:34:37,199
Ptolomeo II intentó mantener
su poder mezclando griego y

522
00:34:37,333 --> 00:34:39,400
Tradiciones egipcias.

523
00:34:41,067 --> 00:34:43,167
Pero aquí en esto
templo en Thmuis,

524
00:34:43,300 --> 00:34:46,634
La excavación de Jay ha descubierto
un oscuro secreto.

525
00:34:47,501 --> 00:34:51,868
[Jay] Encontramos montones de
cerámica que data del

526
00:34:52,000 --> 00:34:55,067
Período Ptolemaico donde
los habían dejado, pero quemados,

527
00:34:55,400 --> 00:34:57,701
sugiriendo que hay
Había sido un incendio repentino.

528
00:34:58,434 --> 00:35:00,834
Y entonces nos dimos cuenta de que
También estaban encontrando piedras de un

529
00:35:00,968 --> 00:35:05,200
catapulta para lanzar piedras, y nosotros
También encontré algunas puntas de flecha.

530
00:35:06,100 --> 00:35:09,000
Para mí está empezando a
mira mucho había habido

531
00:35:09,133 --> 00:35:10,734
una guerra aquí.

532
00:35:11,467 --> 00:35:14,467
[Narrador] Otros descubrimientos
Aquí hay más espantosos.

533
00:35:16,033 --> 00:35:18,801
-Vi un trozo de hueso pegado.
de una de las excavaciones.

534
00:35:19,267 --> 00:35:23,100
Excavé allí y
descubrió el cuerpo de

535
00:35:23,234 --> 00:35:27,300
un hombre de unos 50 años que estaba
construido como un guerrero,

536
00:35:28,501 --> 00:35:31,267
tenía heridas curadas en su
huesos como un guerrero,

537
00:35:31,868 --> 00:35:35,501
y lo más importante, tenía
una herida muy clara sin cicatrizar

538
00:35:35,634 --> 00:35:38,467
en su brazo izquierdo,
diciéndonos que él,

539
00:35:38,601 --> 00:35:41,234
probablemente murió peleando.

540
00:35:43,067 --> 00:35:46,200
[Narrador] Jay cree que este hombre
murió durante una rebelión conocida

541
00:35:46,334 --> 00:35:48,167
como la Gran Revuelta.

542
00:35:51,033 --> 00:35:55,067
Para proteger su nuevo reino,
los Ptolomeos entrenaron nativos

543
00:35:55,200 --> 00:35:58,067
soldados egipcios en
las tácticas de élite de

544
00:35:58,200 --> 00:36:00,033
la falange macedonia.

545
00:36:01,067 --> 00:36:04,234
Los equiparon con
Armas y armaduras griegas y

546
00:36:04,367 --> 00:36:08,167
los envió a pelear en guerras
contra reyes helenísticos rivales.

547
00:36:11,133 --> 00:36:14,734
Pero después de décadas de guerra
financiado con fuertes impuestos,

548
00:36:15,400 --> 00:36:18,934
muchos egipcios sintieron
explotados y rebelados contra

549
00:36:19,067 --> 00:36:20,767
sus amos extranjeros.

550
00:36:23,367 --> 00:36:26,133
La dinastía respondió
con fuerza brutal,

551
00:36:26,434 --> 00:36:28,901
matando a muchos
rebeldes o esclavizarlos

552
00:36:29,033 --> 00:36:31,100
y sus familias.

553
00:36:35,367 --> 00:36:36,767
[Jay] En todas partes
este período de tiempo,

554
00:36:36,901 --> 00:36:41,133
vemos evidencia de tensión
entre los pueblos indigenas

555
00:36:41,267 --> 00:36:44,400
y sus creencias, y
el sistema griego que era

556
00:36:44,534 --> 00:36:46,400
superpuestos encima de ellos.

557
00:36:47,934 --> 00:36:51,467
Ellos dieron un paso al frente para liberar
Egipto del dominio ptolemaico.

558
00:36:52,901 --> 00:36:55,033
[Narrador] El helenístico
Los reyes podrían haber querido su

559
00:36:55,167 --> 00:36:57,267
temas para abrazar
cultura griega,

560
00:36:58,567 --> 00:37:01,467
pero respaldaron su
gobernar con poder militar.

561
00:37:03,534 --> 00:37:07,234
¿Cómo surgió su dominio?
finalmente llega a su fin?

562
00:37:12,567 --> 00:37:15,167
[Narrador] El mundo
fundado por Alejandro Magno

563
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
estaba políticamente fragmentada,

564
00:37:17,734 --> 00:37:20,601
pero unidos por un
cultura griega común.

565
00:37:21,567 --> 00:37:24,467
Duró 300 años.

566
00:37:24,934 --> 00:37:26,534
¿Por qué terminó?

567
00:37:28,133 --> 00:37:33,267
En Metropolis, mientras el equipo
continúa las excavaciones,

568
00:37:35,868 --> 00:37:39,234
Boris Dreyer ha encontrado una
inscripción intrigante.

569
00:37:57,968 --> 00:38:00,334
[Narrador] La inscripción
está dedicado a un hombre

570
00:38:00,467 --> 00:38:02,300
llamado Apolonio.

571
00:38:26,567 --> 00:38:31,334
[Narrador] En 133 a. C., el
Reinos griegos en Asia Menor

572
00:38:31,467 --> 00:38:33,767
se enfrentó a una nueva amenaza,
los romanos.

573
00:38:34,501 --> 00:38:37,501
Prometieron liberar
el pueblo del dominio griego.

574
00:38:38,501 --> 00:38:40,567
Aunque Metrópolis
era su ciudad natal,

575
00:38:40,701 --> 00:38:43,167
Apolonio se puso del lado
con los invasores,

576
00:38:44,033 --> 00:38:47,467
Roma pronto se convirtió en la
potencia dominante en la región.

577
00:38:52,000 --> 00:38:57,267
Por el camino en Éfeso,
Martin encuentra evidencia de la

578
00:38:57,501 --> 00:39:00,167
Romanos en esta ciudad.
magníficos edificios.

579
00:39:02,334 --> 00:39:04,000
[Martín] En este momento,
estaba claro que, ejem,

580
00:39:04,133 --> 00:39:08,067
es el poder romano quien es
vamos a unificar este mundo otra vez

581
00:39:08,467 --> 00:39:10,467
en el siglo II a.C.,

582
00:39:10,868 --> 00:39:14,567
y Éfeso tuvo que
aceptar el hecho de que hay una

583
00:39:14,701 --> 00:39:16,367
nuevo gobernante nuevamente.

584
00:39:17,534 --> 00:39:19,567
[Narrador] Gracias a
su ubicación estratégica,

585
00:39:19,701 --> 00:39:23,067
Los romanos hicieron Éfeso.
la capital de toda

586
00:39:23,200 --> 00:39:24,767
Provincia de Asia.

587
00:39:29,601 --> 00:39:32,734
Las excavaciones de Martín.
proporcionar pistas de lo que pasó

588
00:39:32,868 --> 00:39:35,167
bajo ocupación romana.

589
00:39:36,067 --> 00:39:37,100
[Martin] En la época romana,

590
00:39:37,234 --> 00:39:39,267
estábamos en el medio
del imperio romano,

591
00:39:39,400 --> 00:39:41,601
no había ningún enemigo
cualquier cosa cercana a la

592
00:39:41,734 --> 00:39:43,334
ciudad de Éfeso.

593
00:39:43,467 --> 00:39:46,467
Entonces comenzaron a
desmantelar las murallas de la ciudad

594
00:39:46,968 --> 00:39:48,934
porque eran
pensando que nunca habrá

595
00:39:49,067 --> 00:39:50,801
enemigo alrededor.

596
00:39:51,834 --> 00:39:55,100
[Narrador] Era una nueva era
de paz bajo los romanos,

597
00:39:55,968 --> 00:39:59,167
Entonces, ¿qué pasó con
¿La leyenda de Alejandro?

598
00:39:59,567 --> 00:40:01,634
[Martin] Los romanos adoraban
Alejandro Magno,

599
00:40:02,100 --> 00:40:03,567
particularmente
César por ejemplo

600
00:40:03,701 --> 00:40:06,934
era como un modelo a seguir
de fuerza militar

601
00:40:07,067 --> 00:40:08,567
y gloria militar,

602
00:40:08,701 --> 00:40:11,133
él era una superestrella
en la época romana.

603
00:40:11,801 --> 00:40:14,000
[Narrador] Hoy en día, pocos
quedan estructuras de

604
00:40:14,133 --> 00:40:16,334
La época de Alejandro en Éfeso.

605
00:40:19,000 --> 00:40:22,534
Pero hay un vínculo importante con
Los orígenes de la ciudad perduran.

606
00:40:25,567 --> 00:40:28,000
-El griego
tradición que persistió durante

607
00:40:28,133 --> 00:40:29,501
el tiempo más largo
es el idioma.

608
00:40:29,634 --> 00:40:32,434
Aunque esto es muy
ciudad romana y había muy

609
00:40:32,567 --> 00:40:35,067
mucha gente de italia
realmente presente aquí,

610
00:40:35,200 --> 00:40:38,167
la gente habló
Griego aquí, sí, para,

611
00:40:38,300 --> 00:40:39,934
en realidad desde hace más de 2000 años.

612
00:40:40,067 --> 00:40:43,200
Y así, de los muchos, muchos
inscripciones que verás aquí

613
00:40:43,334 --> 00:40:46,234
en la ciudad, más del 90%
están en letras griegas.

614
00:40:48,601 --> 00:40:50,601
Estaban muy orgullosos de
sus antepasados griegos,

615
00:40:50,734 --> 00:40:53,000
y estaban muy orgullosos
que han sido fundados por

616
00:40:53,133 --> 00:40:54,734
en realidad pueblo griego.

617
00:40:56,868 --> 00:41:00,000
[Narrador] Fue gracias a
La conquista de Alejandro que griego

618
00:41:00,133 --> 00:41:02,200
la cultura se difundió tan ampliamente.

619
00:41:03,400 --> 00:41:06,868
-Trajo griego
tradiciones y educación,

620
00:41:07,000 --> 00:41:12,200
La ciencia y la arquitectura griega.
en áreas que no

621
00:41:12,334 --> 00:41:14,634
saber algo sobre griego
cultura de entonces.

622
00:41:18,267 --> 00:41:20,601
[Narrador] En Pella,
la capital macedonia,

623
00:41:22,901 --> 00:41:25,968
El equipo de Lisa ha descubierto
más del área embaldosada

624
00:41:26,100 --> 00:41:27,467
en la casa.

625
00:41:29,200 --> 00:41:31,067
[Lisa] Entonces parece que
aunque hay casi

626
00:41:31,200 --> 00:41:32,634
tres niveles aquí.

627
00:41:32,767 --> 00:41:34,133
-Sí.

628
00:41:34,734 --> 00:41:38,200
[Narrador] Pero por ahora, es
El propósito sigue siendo un misterio.

629
00:41:39,367 --> 00:41:41,567
-Una posibilidad es que
esto es una especie de drenaje

630
00:41:41,701 --> 00:41:44,133
característica que es
corriendo por aquí,

631
00:41:44,267 --> 00:41:45,501
entonces pienso que sea lo que sea,

632
00:41:45,634 --> 00:41:47,801
es algo que hacer
con líquidos, probablemente,

633
00:41:48,133 --> 00:41:50,534
pero necesitamos
continuar la excavación.

634
00:41:51,400 --> 00:41:54,100
[Narrador] Aquí también
Lisa ha encontrado pistas de lo que

635
00:41:54,234 --> 00:41:56,601
sucedió al final de
el período helenístico.

636
00:41:59,434 --> 00:42:02,334
[Lisa] Lo que vemos es bastante
destrucción generalizada.

637
00:42:02,467 --> 00:42:03,901
Nosotros no exactamente
saber la razón,

638
00:42:04,033 --> 00:42:06,534
hay una hipótesis
que hubo un terremoto

639
00:42:06,667 --> 00:42:08,400
que destruyó a muchos
de los edificios,

640
00:42:08,767 --> 00:42:11,567
otra idea es que el
la destrucción podría estar asociada

641
00:42:11,701 --> 00:42:13,367
con los romanos.

642
00:42:14,100 --> 00:42:18,701
[Narrador] En 168 a. C., el
Los romanos conquistaron Macedonia.

643
00:42:18,834 --> 00:42:20,567
y saquearon la ciudad.

644
00:42:21,367 --> 00:42:24,000
Pero como el lugar de nacimiento
de Alejandro Magno,

645
00:42:24,133 --> 00:42:26,534
Pella sigue siendo inmortal.

646
00:42:31,400 --> 00:42:33,901
[Lisa] Creo que todavía estamos
hablando de Alejandro hoy

647
00:42:34,033 --> 00:42:36,567
simplemente porque el
fue considerado así

648
00:42:36,701 --> 00:42:39,834
figura carismática,
y también porque los cambios

649
00:42:39,968 --> 00:42:42,901
eso sucedió bajo
su liderazgo realmente fue

650
00:42:43,033 --> 00:42:44,534
bastante transformador.

651
00:42:46,400 --> 00:42:48,234
[Martin] Todavía estamos hablando.
sobre Alejandro Magno

652
00:42:48,367 --> 00:42:51,033
porque ha sido uno de los
militares más influyentes

653
00:42:51,167 --> 00:42:52,801
líderes en el mundo.

654
00:42:53,667 --> 00:42:56,267
Casi no hay nadie que
alguna vez ha conquistado algo tan grande

655
00:42:56,400 --> 00:42:58,434
imperio en tan poco tiempo.

656
00:42:59,334 --> 00:43:02,234
[Narrador] Alejandro conquistó
uno de los imperios más grandes

657
00:43:02,367 --> 00:43:04,367
el mundo ha visto jamás.

658
00:43:05,267 --> 00:43:08,501
Gracias a su ambición,
las ciudades surgieron y crecieron,

659
00:43:09,067 --> 00:43:10,734
y la cultura griega se extendió.

660
00:43:12,701 --> 00:43:14,634
[Jay] De Persia
a Egipto a Asia,

661
00:43:14,934 --> 00:43:18,167
había una unidad cultural
que facilitó y estimuló

662
00:43:18,300 --> 00:43:22,367
comercio e intercambio de ideas,
del conocimiento,

663
00:43:22,501 --> 00:43:25,467
de bienes de todo el mundo.

664
00:43:26,234 --> 00:43:29,534
Este fue uno de los
características del helenismo,

665
00:43:29,767 --> 00:43:32,200
una de las fortalezas que
permitió al mundo helenístico

666
00:43:32,334 --> 00:43:34,400
para tener tanto éxito.

667
00:43:36,601 --> 00:43:39,133
[Narrador] Alejandro
El legado fue el surgimiento de una nueva

668
00:43:39,267 --> 00:43:41,167
mundo multicultural.

669
00:43:41,901 --> 00:43:44,868
La influencia griega duró
siglos a lo largo de su antiguo

670
00:43:45,000 --> 00:43:49,567
imperio, e incluso después de él
terminó, su leyenda sobrevivió.

671
00:43:51,400 --> 00:43:54,234
La fama de Alejandro III
de Macedonia,

672
00:43:54,367 --> 00:43:57,200
el Grande, sigue vivo.